Jurnalist: Bună ziua! Ce poziție va avea România în problema Brexit?

Președintele României, domnul Klaus Iohannis: Noi întotdeauna avem o poziție potrivită și bună, dar în chestiunea Brexit o să avem, în primul rând, o discuție în Consiliu. Marea Britanie a cerut o prelungire până în 30 iunie și, sigur, deja sunt multe voci care spun că Brexit se poate prelungi, dar este bine să se termine înainte de alegerile europarlamentare. Vom primi și sfatul departamentelor de juriști și de legalitate și vom avea o discuție pe această temă. Și, evident, la sfârșit vom avea, sper, o poziție comună, care este rezonabilă și ajută și partenerii britanici. Cam toți dorim să-i ajutăm, dar ei trebuie să ajungă odată la o concluzie.

Jurnalist: Pe noi ce fel de Brexit ne-ar avantaja, domnule Președinte?

Președintele României, domnul Klaus Iohannis: Pe noi toți ne avantajează un Brexit ordonat. Asta am spus-o din capul locului și o susțin în continuare. Acordul este unul bun, am participat cu toții la a crea acest acord. A fost negociat de echipa noastră și este cea mai bună variantă. Un așa-numit Hard Brexit este foarte problematic, în primul rând, sigur, pentru Marea Britanie, dar nici nouă nu ne convine, fiindcă vrem să construim o relație bună de viitor, și atunci e bine să începem cu dreptul, nu cu stângul.

Jurnalist: Ați avut astăzi o întâlnire cu Președintele Consiliului European? Ne puteți spune are au fost temele de discuție?

Președintele României, domnul Klaus Iohannis: Despre Consiliu am discutat. Am discutat un pic care sunt variantele și cred că o să fie o discuție deschisă spre găsirea unei soluții, măcar pe moment, acum.

Jurnalist: Un document al Comisiei Europene precizează că Executivul european respinge propunerea Premierului Theresa May și oferă două posibilități, o prelungire pentru 22 mai sau prelungirea extinsă (...)

Președintele României, domnul Klaus Iohannis: Acestea sunt variantele pe care le discutăm azi. În fond, sunt trei variante: 22 mai, înainte de europarlamentare, 30 iunie, varianta solicitată de Marea Britanie, și o extindere pe o perioadă mai lungă, care, sigur, ar trebui foarte bine discutată.

Jurnalist: Și în acest caz, Summitul de la Sibiu, care era programat (...)

Președintele României, domnul Klaus Iohannis: Mesajul Uniunii Europene va fi tot timpul același, că ne dorim un acord și o retragere ordonată și construirea unei relații viitoare, în beneficiul ambelor părți.

Jurnalist: Mai este ea posibilă în aceste condiții, în acest moment?

Președintele României, domnul Klaus Iohannis: Da, teoretic este foarte posibil încă să avem un Brexit ordonat, dar trebuie să fim foarte sinceri: mingea este clar în curtea britanicilor, nu este la noi. Și sperăm că din ce în ce mai mulți vor înțelege acest lucru.

Jurnalist: What are you ready to offer Theresa May on Brexit? / Ce sunteți pregătiți să îi oferiți Theresei May?

Președintele României, domnul Klaus Iohannis: Well, first of all, we are going to have very clear discussions and we will, probably, accept a prolongation, but if it’s 22 of May or 13 of June, or whatever, that’s going to be discussed and we will have a decision, which hopefully will put us in a situation to finalize the procedure. / În primul rând, urmează să avem discuții foarte clare și vom accepta, cel mai probabil, o prelungire, însă dacă această prelungire va fi până pe 22 mai sau 13 iunie, sau altă dată, această chestiune urmează să fie discutată, și vom avea o decizie, care sperăm că ne va pune în poziția de a finaliza această procedură.

Jurnalist: Will you impose conditions that Britain must meet? / Veți impune anumite condiții Marii Britanii?

Președintele României, domnul Klaus Iohannis: We will see during the discussions what comes up. / Vom vedea la ce concluzii ajungem în urma discuțiilor.

Jurnalist: Are you a bit fed up with Britain now? / Mai aveți răbdare cu Marea Britanie?

Președintele României, domnul Klaus Iohannis: No, we are not fed up. We think that still an orderly withdrawal and a good future partnership are what we all are looking for. / Nu se pune problema să nu mai avem răbdare. Considerăm că o retragere ordonată și un parteneriat bun pe viitor sunt ceea ce urmărim cu toții.

Jurnalist: Do you think that could still happen? / Credeți că acestea sunt încă o posibilitate?

Președintele României, domnul Klaus Iohannis: It can still happen, yes. / Da, încă sunt o posibilitate.

Jurnalist: Will you ask the British Prime Minister Theresa May insurances that she will be able to get the withdrawal agreement through the British Parliament? We have seen it defeated twice, by massively historical numbers. Is there any reason you can trust her insurances this evening, if she makes, yet again, a promise that she can get her deal through Parliament? / Veți cere de la Prim-ministrul Theresa May asigurări asupra faptului că va putea trece acordul de retragere prin Parlament? Am văzut acest acord respins în două cazuri, cu cifre istorice împotrivă. Aveți vreun motiv să aveți încredere în asigurările oferite de Theresa May în această seară, dacă aceasta promite, încă o dată, că poate trece acordul prin Parlament?

Președintele României, domnul Klaus Iohannis: For us, the best solution is obviously to have an orderly withdrawal. For that, we need a vote on the agreement. And yes, we still believe this is possible. If it will happen, who knows, but at least most of us are ready to give Great Britain another chance and Prime Minister May another chance to convince her Parliament to vote the agreement. There is still time. We still have this possibility. The other possibility, of a Hard Brexit, will prove to be very difficult. Of course, it will be difficult for Britain, but it is not what we want. No, we have not given up hope. Thank you so much! / Pentru noi, cea mai bună soluție, evident, este să avem o retragere ordonată. Pentru ca acest lucru să fie posibil, este nevoie ca acordul să fie votat. Și da, încă avem încredere că este posibil. Dacă acest lucru se va și întâmpla nu avem de unde să știm, însă, cel puțin, majoritatea suntem pregătiți să oferim Marii Britanii o nouă șansă, să oferim Prim-ministrului May încă o șansă să își convingă Parlamentul să voteze acordul. Încă este timp. Încă există această posibilitate. Cealaltă variantă, cea a unui Hard Brexit, se va dovedi foarte dificilă. Desigur, va fi dificil pentru Marea Britanie, însă nici pentru noi nu este o variantă pe care o dorim.