Domnule Președinte,

Excelențele Voastre,

Doamnelor și domnilor,

Vremurile pe care le trăim sunt cele mai dificile în decursul unei generații. Ne confruntăm cu un război pe continentul european care are efecte globale, insecuritate energetică, penurie alimentară și instabilitate economică. Acestea, însă, nu ar trebui să ne distragă atenția de la schimbările climatice. Dimpotrivă, limitarea schimbărilor climatice este esențială pentru abordarea multora dintre aceste provocări și pentru protejarea bunăstării generațiilor prezente și cele viitoare.

Schimbările climatice nu sunt un concept abstract, ci o realitate cotidiană, cu consecințe asupra sănătății umane, a naturii și a economiei. Țara mea, România, s-a confruntat anul acesta cu o secetă severă, cu implicații negative asupra alimentării cu apă, a producției hranei și a generării de electricitate. Așadar, eforturile de adaptare sunt cruciale pentru creșterea rezilienței atât a societăților, cât și a ecosistemelor care se confruntă cu riscuri climatice.

Doamnelor și domnilor,

România sprijină pe deplin rolul de lider asumat de Uniunea Europeană în ceea ce privește limitarea schimbărilor climatice și angajamentul nostru comun de a reduce emisiile nete de gaze cu efect de seră. Trebuie să asigurăm o tranziție climatică ordonată, cu multiple beneficii: investiții în cercetare-dezvoltare-inovare, dezvoltarea economiei verzi și crearea de locuri de muncă.

În plus, accesul la energie la prețuri accesibile poate fi asigurat prin investiții în capacități de producție a energiei cu emisii reduse de carbon, în rețele energetice reziliente și prin asigurarea unui cadru de reglementare adecvat pentru energiile regenerabile.

Costul lipsei de acțiune în domeniul climei depășește cu mult costul acțiunii. Schimbările climatice generează pierderi și daune economice și non-economice în întreaga lume. 

Dragi colegi,

Cei mai puternici aliați pe care îi avem în lupta împotriva schimbărilor climatice sunt cetățenii noștri. Trebuie să îi pregătim și să le dăm putere pentru a face față acestei lupte.

Tinerii din România sunt foarte motivați să acționeze în ceea ce privește limitarea schimbărilor climatice, iar această dedicare ar trebui să reprezinte pentru noi toți o sursă de inspirație.

Cred cu tărie în puterea educației de a genera un comportament prietenos cu clima. Sistemele de educație și de cercetare trebuie să fie mai bine aliniate la obiectivele climatice și să îi înzestreze pe cetățenii noștri, în special pe tineri, cu competențele necesare într-o economie și o societate cu emisii reduse de dioxid de carbon.

Aștept cu nerăbdare un rezultat cuprinzător al COP27. În încheiere, vă invit să lucrăm împreună în acest sens, cu hotărâre și dăruire!

_____________________________________________

Mr. President,

Excellencies,

Ladies and Gentlemen,

The times we live in are the most challenging in a generation. We face a war on the European continent with global effects, energy insecurity, food shortages and economic instability. These should not divert our attention from climate change. On the contrary, delivering on climate is key to addressing many of these challenges and safeguarding the well-being of present and future generations.

Climate change is not an abstract concept, but a daily reality, with consequences on human health, nature and the economy. My country, Romania, experienced this year severe drought with negative implications regarding access to water, food production and power generation. Therefore, adaptation efforts are crucial to increasing the resilience of societies and ecosystems facing climate risks.

Ladies and gentlemen,

Romania fully supports the European Union leadership on climate change and our joint commitment to reduce net greenhouse gas emissions. We must ensure an orderly green transition with multiple benefits: investments in research-development-innovation, development of the green economy and job creation.

Furthermore, energy access at affordable prices can be secured through investments in low-carbon energy, resilient networks and adequate regulation for renewables.

The costs of climate inaction exceed by far the costs of action. Climate change generates economic and non-economic loss and damage across the world. 

Fellow leaders,

Our strongest allies in the fight against climate change are our citizens. We need to prepare and empower them for this battle.

The youth in Romania is very motivated to act on climate change and this dedication should serve as inspiration to all of us.

I strongly believe in the power of education to generate climate-friendly behaviour. Education and research systems need to be better aligned with climate goals and equip our citizens, particularly our youth, with the skills needed in a low-carbon economy and society.

I look forward to a comprehensive COP27 outcome. Let me conclude by kindly inviting you to work together on this, with determination and dedication!